帮助·翻译
截图翻译。
简而言之。 在语言切换器中启用目标语言区域。用源语言编写文案。点击「Translate all」——每个文字图层的
content[locale] 映射表将为所有已启用的语言区域填充翻译内容。在页眉切换当前语言以逐语言区域审查；每个语言区域的编辑会单独保存。 39 个语言区域列表
Screenshotify 支持 App Store Connect 接受的所有语言区域：阿拉伯语、加泰罗尼亚语、两种中文变体、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、4 个英语区域、芬兰语、2 个法语区域、德语、希腊语、希伯来语、印地语、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、马来语、挪威语、波兰语、2 个葡萄牙语区域、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、2 个西班牙语区域、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、越南语。完整列表见 功能页面。
操作流程
- 打开页眉中的语言选择器（旗帜图标下拉菜单），勾选需要发布的语言区域。
- 设置源语言（如非英语）。默认为
en-US。AI 将以源语言文案为基础进行翻译。 - 用源语言编写文案。每个文字图层支持多行输入；源内容以纯文本形式存储。
- 点击页眉中的「Translate all」。每个文字图层的
content映射表将为所有已启用的语言区域填充翻译字符串。 - 通过页眉下拉菜单切换当前语言。整个画布切换为该语言区域的文字内容。编辑任何需要人工修正的内容——你的编辑仅写入
content[locale]，不影响其他语言区域。 - 导出——ZIP 按语言区域组织，每个文件夹以 App Store 标准代码命名（
en-US/、pt-BR/、zh-Hans/）。
自动翻译的局限性
自动翻译使用 Anthropic Claude，适合短篇营销文案，但并非完美。以下内容务必人工审查：
- 品牌名和产品专有名词——自动翻译有时会将「Inbox Zero」翻译为目标语言中「收件箱」+「零」。请在源语言中锁定这些词汇。
- App Store CTA 文案，如「Tap to start」——各语言区域的祈使句形式各异；请仔细审查日语、韩语、俄语和波兰语。
- 复数形式——波兰语、俄语、阿拉伯语中「3 tasks」的复数形式取决于数量，通用翻译往往选错复数形式。
- 语法性别——德语、法语、西班牙语、意大利语会推测性别。「Welcome, user」可能被翻译为阳性，而你的受众主要是女性。
Standard 版要求
AI 翻译与导出同为 Standard 专属功能。免费用户可在编辑器中切换当前语言以预览本地化排版效果，但「Translate all」操作需要付费订阅。详见 定价页面。
常见问题
能否使用自己的翻译 API？
暂不支持——编辑器直接连接 Anthropic Claude。DeepL 和 OpenAI 作为备选方案正在评估中，面向有更高质量需求的 Standard 用户。
编辑源语言后，翻译内容会怎样？
源语言区域的字符串立即更新；其他语言区域保留现有翻译内容。再次点击「Translate all」即可覆盖已过时的翻译。
能否让某些语言区域留空？
可以——只有已启用的语言区域才会被翻译。App Store Connect 允许你仅提交部分语言区域的截图，其余语言区域回退到默认语言。实用建议：人工审查前 5 大市场，跳过无法审查的语言区域。