Trợ giúp · Dịch thuật

Dịch ảnh chụp màn hình.

Danh sách 39 ngôn ngữ

Screenshotify hỗ trợ mọi ngôn ngữ mà App Store Connect của Apple chấp nhận: Arabic, Catalan, cả hai biến thể tiếng Trung, Croatian, Czech, Danish, Dutch, 4 vùng tiếng Anh, Finnish, 2 tiếng Pháp, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Polish, 2 tiếng Bồ Đào Nha, Romanian, Russian, Slovak, 2 tiếng Tây Ban Nha, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese. Xem trang tính năng để biết danh sách đầy đủ.

Quy trình

1. Mở bộ chọn ngôn ngữ ở header (menu thả xuống biểu tượng cờ). Chọn các ngôn ngữ bạn muốn phát hành.
2. Đặt ngôn ngữ nguồn nếu không phải tiếng Anh. Mặc định là en-US. Chú thích ngôn ngữ nguồn là nội dung AI dịch từ đó.
3. Viết chú thích bằng ngôn ngữ nguồn. Mỗi lớp văn bản chấp nhận nhiều dòng; nội dung nguồn được lưu dưới dạng văn bản thuần túy.
4. Nhấp "Dịch tất cả" ở header. Bản đồ content của mọi lớp văn bản sẽ được điền chuỗi đã dịch cho từng ngôn ngữ đã bật.
5. Chuyển ngôn ngữ đang hoạt động qua menu thả xuống ở header. Toàn bộ canvas chuyển sang văn bản của ngôn ngữ đó. Chỉnh sửa bất kỳ nội dung nào cần sửa thủ công — các chỉnh sửa ghi vào content[locale] và không ảnh hưởng ngôn ngữ khác.
6. Xuất — ZIP tổ chức theo ngôn ngữ, mỗi thư mục đặt tên theo mã App Store chuẩn (en-US/, pt-BR/, zh-Hans/).

Giới hạn của tự động dịch

Tự động dịch chạy trên Anthropic Claude. Đủ tốt cho bản sao marketing ngắn nhưng không hoàn hảo. Những điều cần luôn kiểm tra thủ công:

• Tên thương hiệu và danh từ sản phẩm — tự động dịch đôi khi dịch "Inbox Zero" thành từ tương đương trong ngôn ngữ đích. Hãy khóa những từ này trong nguồn.
• CTA App Store như "Tap to start" — dạng mệnh lệnh theo từng ngôn ngữ khác nhau; hãy kiểm tra kỹ Japanese, Korean, Russian, Polish.
• Số nhiều — "3 tasks" trong Polish, Russian, Arabic phụ thuộc vào số đếm. Dịch tự động thường chọn sai dạng số nhiều.
• Ngôn ngữ có giống — German, French, Spanish, Italian đoán giống. "Welcome, user" có thể ra dạng nam khi đối tượng của bạn chủ yếu là nữ.

Yêu cầu gói Standard

Dịch AI đi kèm với Standard (cùng với xuất). Người dùng miễn phí có thể chuyển ngôn ngữ đang hoạt động trong trình chỉnh sửa để xem trước kiểu chữ đã bản địa hóa, nhưng thao tác "Dịch tất cả" yêu cầu Standard. Xem bảng giá.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể dùng API dịch của riêng mình không?

Chưa — trình chỉnh sửa kết nối trực tiếp với Anthropic Claude. Screenshotify đang xem xét DeepL và OpenAI như các lựa chọn thay thế cho người dùng Standard có yêu cầu chất lượng cao hơn.

Điều gì xảy ra với các bản dịch khi tôi chỉnh sửa nguồn?

Chuỗi ngôn ngữ nguồn cập nhật ngay lập tức; các ngôn ngữ khác giữ nguyên văn bản đã dịch. Nhấp "Dịch tất cả" lần nữa để ghi đè các bản dịch đã lỗi thời.

Tôi có thể để một số ngôn ngữ trống không?

Có — chỉ các ngôn ngữ đã bật mới được dịch. App Store Connect cho phép bạn nộp ảnh chụp màn hình cho một tập con ngôn ngữ và dùng ngôn ngữ mặc định cho phần còn lại. Lời khuyên thực tế: kiểm tra thủ công 5 thị trường hàng đầu, bỏ qua các ngôn ngữ bạn hoàn toàn không thể kiểm tra.

Mở trình chỉnh sửa → Hướng dẫn bản địa hóa