スクリーンショットの翻訳。
content[locale] マップが埋まります。ヘッダーで表示言語を切り替えてロケールごとに確認してください。ロケールごとの編集内容はそのロケールにのみ保存されます。 39ロケール一覧
Screenshotify は App Store Connect が対応するすべてのロケールをサポートしています：アラビア語、カタロニア語、中国語（簡体字・繁体字の2種）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語（4地域）、フィンランド語、フランス語（2種）、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（2種）、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語（2種）、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。全一覧は機能ページをご覧ください。
操作の流れ
- 言語ピッカーを開きます（ヘッダーの国旗アイコンのドロップダウン）。公開したいロケールにチェックを入れます。
- ソース言語を設定します（英語以外の場合）。デフォルトは
en-USです。AIが翻訳する元の言語になります。 - キャプションを入力します（ソース言語で）。各テキストレイヤーは複数行に対応しており、ソース内容はプレーンテキストで保存されます。
- 「翻訳をすべて実行」をクリック（ヘッダーから）。各テキストレイヤーの
contentマップに、有効なすべてのロケールへの翻訳文字列が入ります。 - 表示言語を切り替えます（ヘッダーのドロップダウンから）。キャンバス全体がそのロケールのテキストに切り替わります。人の目で確認して修正が必要な箇所を編集してください。編集内容は
content[locale]にのみ書き込まれ、他のロケールには影響しません。 - エクスポート。ZIPはロケールごとにフォルダ分けされ、フォルダ名には App Store の公式コード（
en-US/、pt-BR/、zh-Hans/）が使われます。
自動翻訳が苦手な部分
自動翻訳にはAnthropic Claudeを使用しています。短いマーケティングコピーには概ね対応していますが、完璧ではありません。以下の点は必ず手作業で確認してください。
- ブランド名やプロダクト固有名詞。「Inbox Zero」などがそのロケールの「受信箱」＋「ゼロ」に直訳されてしまう場合があります。これらはソース言語のまま固定してください。
- App Store の CTA（「Tap to start」など）。ロケールごとに命令形の表現が異なります。日本語・韓国語・ロシア語・ポーランド語は特に注意して確認してください。
- 複数形。ポーランド語・ロシア語・アラビア語では、「3 tasks」のような表現が数によって複数形が変わります。汎用的な翻訳では誤った複数形が選ばれることがあります。
- ジェンダー表現。ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語では、自動翻訳が性別を推測します。「Welcome, user」がターゲット層の多くが女性であっても男性形になる場合があります。
有料プランが必要な理由
AI翻訳はエクスポートと同じく有料プラン限定の機能です。無料プランのユーザーはエディタで表示言語を切り替えてローカライズ後のタイポグラフィを確認できますが、「翻訳をすべて実行」の実行にはStandard以上のプランが必要です。詳細は料金ページをご覧ください。
よくある質問
独自の翻訳APIを使うことはできますか。
現時点では未対応です。エディタは直接Anthropic Claudeと連携しています。より高品質な翻訳を求めるユーザー向けに、DeepLおよびOpenAIの利用を検討中です。
ソースを編集したとき、翻訳はどうなりますか。
ソースロケールの文字列はすぐに更新されます。他のロケールは既存の翻訳をそのまま保持します。「翻訳をすべて実行」をもう一度クリックすると、古くなった翻訳を上書きできます。
一部のロケールを空白のままにしておくことはできますか。
はい。有効にしたロケールのみ翻訳されます。App Store Connect では一部のロケールのみでスクリーンショットを申請でき、残りはデフォルトロケールへのフォールバックが適用されます。率直なアドバイスを言うと、主要5市場は手作業でレビューし、まったく確認できないロケールはスキップしてください。