ガイド · ローカライズ
スクリーンショットのローカライズ — 機械翻訳が失敗しやすい部分。
TL;DR. ブランド名ではなくキャプションを翻訳してください。ドイツ語とロシア語ではテキストが30〜50%長くなるため、はみ出しに注意が必要です。右から左に読む言語（アラビア語、ヘブライ語）はレイアウトのミラー対応が必要です。日本語と中国語はよりコンパクトにまとまるため、キャプションをすっきりまとめられます。主要市場のロケールは必ず手作業でレビューし、それ以外は自動翻訳で対応してください。
App Storeの39ローカライズ
Apple の App Store Connect は39のローカライズでスクリーンショットを受け付けます：アラビア語、カタロニア語、中国語（簡体）、中国語（繁体）、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語（4地域）、フィンランド語、フランス語（2地域）、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（2地域）、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語（2地域）、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。Screenshotify はワンクリックの AI 翻訳ですべてに対応していますが、自動翻訳はあくまでも出発点であり、完成品ではありません。
機械翻訳が失敗しやすいポイント
- ブランド名やプロダクト固有名詞（「Inbox Zero」「Habit Streak」「Pro Mode」など）は、直訳すると不自然な複合語になりがちです。これらは元の言語のまま固定し、翻訳処理から除外してください。
- CTAの命令形動詞。「Tap to start」を日本語に機械翻訳すると、実際のアプリUIでは使われないような丁寧体の命令表現になる場合があります。アプリのCTAに適したトーンはカジュアルであることが多いですが、機械翻訳はデフォルトで丁寧体を選びます。
- 複数形。英語では「3 tasks」で通用しますが、ポーランド語・ロシア語・アラビア語では数字によって複数形の語形が変わります。汎用的な翻訳はこれを見落としたまま誤訳します。
- ジェンダー表現。ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語では、自動翻訳が性別を推測します。「Welcome, user」はターゲット層の多くが女性であっても男性形になる場合があります。
言語ごとの文字密度
同じキャプションでも、ロケールによって視覚的な重さは大きく変わります：
- ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語、ハンガリー語、フィンランド語：英語比で文字数が30〜50%増加します。単語が途中で改行されにくい言語です。これらのロケールではフォントサイズを小さくするか、キャプションを短くしてください。
- フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語：+10〜20%。
- 中国語（簡体・繁体）、日本語、韓国語：−30〜50%。英語レイアウトのままだとキャプションが間延びして見えます。より密度の高いタイポグラフィを検討してください。
- タイ語：単語区切りがありません。改行に CSS の word-break は頼れません — 自然な改行位置を考慮したデザインが必要です。
- アラビア語、ヘブライ語：右から左へ読みます。キャプションの配置をミラー（右揃え）にしてください。ただし、デバイスフレームや装飾要素はレイアウトを維持したまま、テキストの流れだけを反転させます。
フォントサポート
システムフォントスタックはほとんどのロケールをそのままカバーしていますが、以下の点に注意が必要です：
- キャプションにカスタムフォントを使用している場合は、そのフォントがそのロケールの文字体系をカバーしているか確認してください。マーケティング用フォントの多くは、アラビア文字・ヘブライ文字・デーヴァナーガリー文字（ヒンディー語）・タイ文字・CJK グリフを含んでいません。
- Inter（既定フォント）はラテン文字・キリル文字・ギリシャ文字・ベトナム語をカバーしています。アラビア語・ヘブライ語・ヒンディー語・タイ語・CJK に対してはシステムフォントにフォールバックします。Screenshotify はこれを自動的に行います。
- フォントウェイトが不足している場合の擬似ボールド・擬似イタリックは、CJK やアラビア語で非常に見栄えが悪くなります。適切なウェイトのフォントを用意するか、該当ロケール向けに別のフォントに切り替えてください。
ロケールの現実的な優先順位
現実として、多くのアプリは特定のロケールに過剰投資し、他のロケールを放置しています。合理的なトリアージの考え方：
- 手作業でレビュー：en-US、自国ロケール、そして非英語市場のトップ2〜3ロケール（グローバルアプリであれば日本語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、スペイン語が多いです）。
- 自動翻訳＋目視確認：残り30以上のロケール。エディタの言語切り替えで各ロケールをざっと確認し、明らかな問題を修正します。
- スキップ：Apple はロケールを空白のままにすることを認めており、その場合はデフォルトロケールへのフォールバックが適用されます。レビューできないロケールをスキップすることは、誤った内容を公開してしまうよりも率直に言って正解です。