截图本地化，机器翻译容易出错的地方。

39 种 App Store 本地化语言

Apple App Store Connect 接受 39 种本地化的截图：阿拉伯语、加泰罗尼亚语、简体中文、繁体中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、四种英语地区、芬兰语、两种法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、马来语、挪威语、波兰语、两种葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、两种西班牙语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、越南语。Screenshotify 全部支持，一键 AI 翻译，但自动翻译只是起点，不是终点。

机器翻译的常见失误

• 品牌名和产品名词（如「Inbox Zero」「Habit Streak」「Pro Mode」）往往被直译成发音奇怪的复合词。始终将这些锁定为源语言，从翻译流程中排除。
• 行动号召中的祈使动词。「Tap to start」在日语中可能被译为没人会在应用 UI 中使用的敬语祈使句。应用 CTA 的本地化语气通常偏口语化；机器翻译默认偏正式。
• 复数形式。英语中「3 tasks」没问题；波兰语、俄语、阿拉伯语的复数形式取决于数字。通用翻译会在不声不响中出错。
• 有性别的语言。德语、法语、西班牙语、意大利语——自动翻译会猜测性别。「欢迎，用户」可能被译为男性形式，而你的受众大多是女性。

各语言字符密度

同一段文案，在不同语言中的视觉分量差异很大：

• 德语、俄语、乌克兰语、匈牙利语、芬兰语：字符数比英语多 30-50%，单词不易换行。针对这些语言缩小字号或缩短文案。
• 法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语：多 10-20%。
• 简体/繁体中文、日语、韩语：少 30-50%。如果沿用英语版布局，文案会显得稀疏，建议使用更紧凑的字体排版。
• 泰语：没有词语分隔符。不要依赖 CSS 自动换行——为自然换行点设计布局。
• 阿拉伯语、希伯来语：从右到左阅读。文案对齐方式镜像（右对齐），但设备框架和装饰元素保持视觉布局不变——只有文字流向翻转。

字体支持

系统字体栈可处理大多数语言，但需注意以下情况：

• 文案中使用了自定义字体？请确认该字体包含目标语言的字符集。大多数营销字体缺少 Arabic、Hebrew、Devanagari（印地语）、Thai 和大部分 CJK 字形。
• Inter（Screenshotify 的默认字体）支持 Latin、Cyrillic、Greek、Vietnamese。对于 Arabic、Hebrew、Hindi、Thai、CJK，回退到系统字体。Screenshotify 会自动处理这一步。
• faux-bold 和 faux-italic 在缺少对应字重时，在 CJK 和 Arabic 中显示效果很差。针对这些语言要么提供正确字重的字体，要么换用其他字体。

语言优先级的诚实建议

现实中，大多数应用在某些语言上投入过多，在另一些上投入不足。合理的优先级划分：

• 人工审查：en-US、你的母语，以及你前 2-3 个非英语市场所在的语言（全球应用通常是日语、德语、巴西葡萄牙语、西班牙语）。
• 自动翻译 + 快速检查：其余 30+ 种语言。在编辑器的语言切换器中逐一浏览，修正明显错误。
• 完全跳过：Apple 允许保留语言空白，会回退到默认语言。对于无法审查的语言，跳过确实比上传错误的文案更好。

在编辑器中翻译 → AI 翻译功能